Ледена епоха 3: Зората на диносаурусите
Се случува!
Чекајте ме, момци.
Бебето доаѓа! Внимавај!
Ќе имам бебе! Код сино. Ќе биде женско.
Бебето доаѓа, бебето доаѓа, доаѓам Ели!
Го имаме!
Ели! Ели! Ели, каде си?
Каде сум јас? Мани?
Ти реков дека се работи само ритање.
Уау, уау, ух...
О, навистина го уплаши твојот татко.
Тато се изглупира, тато падна од карпата и правеше: бум, бум, бум...
Глупав тато...!
Жалам, лажна тревога ...тоа било само ритање.
А сакаш ли и јас да те ритнам тебе? Ова е трета лажна тревога за оваа недела.
Добро, шоуто заврши, ајде разотидете се.
О! Гледам, дека уште некој е труден.
Јас не сум трудна!
Штета, ќе беше одлична мајка.
Мани, знам дека си возбуден и јас сум,
но малку се занесе.
Добро, добро... Боже! Звучиш како Диего.
Чекај малку, каде е Диего?
Уху! Копитата ми горат, бејби горат!
А само како потскокнуваат... диши ми ја правта, динго!
Сега? Уф? Полека.
Да не го исплашиш бебето. Бебето е добро.
Се плашам за неговиот откачен татко.
Чекај, чекај не се задевај.
Игралиште за Џуниор.
Ова е... неверојатно.
О, Мани! Сам го направив. Нашето семејство.
Зашто мене ме нема таму. Можеш да дојдеш кај нашата.
Идеално си одговарате. Фала.
Се разбира сеуште не е завршена, има да се поправа тука-таму.
Не можам да поверувам... Сакаш да ја подмладиш природата.
Да ја подмладам природата? Доста! Зборуваш глупости!
Мани, ова е светот, каде што нашето бебе ќе порасне, не можеш да го промениш тоа.
Се разбира, дека можам, јас сум најголемото животно на Земјата.
Добро голем тато, немам трпение да те видам што ќе правиш кога ќе биде тинејџер.
Ајде Сид, не сакам да пипаш ништо.
Ова место е за деца... Ти дете ли си?
Не ми одговарај.
Диего! Ете си, ќе го пропуштиш големото изненадување!
Добро, добро, ќе го видам после.
Добро, се гледаме.
Мани? Мислам, дека нешто го мучи Диего.
Не, се е во ред. Поразговарај со него.
Мажите не зборуваат со мажи за машки проблеми.
Едноставно... се удираме по рамената еден со друг.
Тоа е глупаво! За жена.
За маж тоа е како шест месечна терапија.
Добро, добро, одам.
Еј.
Зашто го направи тоа? Не знам.
Слушај... Ели мисли дека нешто те мучи.
Јас и кажав... Всушност, баш си мислев...
дека нема да биде лошо наскоро да си одам...
Добро, значи ќе и кажам дека си добро...дека нема ништо
Слушај. Да не се залажуваме. Стареам.
Не сум баш роден за деца и родителски грижи.
Што зборуваш?
Да имаш семејство е големо нешто ...и се радувам за тебе, но...
Тоа е твоја авантура, а не моја.
Значи не сакаш да си околу моето дете? Не, не, ме разбра погрешно...
Не, оди... најди си некоја авантура, Господине Авантурист.
И пази мојот досаден семеен живот
да не те удри на излагање.
Не треба ли Ели да е тааа со хормоналните проблеми?
Мани чекај, никој не мора да си оди.
Е што?
Затоа мажите не треба зборуваат со мажи.
Зашто? Што се случи? Диего си заминува.
Уоу, уоу,! Ова треба да е најдобриот момент во нашиот живот.
Ќе имаме бебе! Не Сид, тие ќе имаат бебе.
Да , но ние сме стадо. Семејство.
Види, работите се променија Сид, Мани има други приоритети.
Види Сид, убаво си поминавме, но време е... да продолжиме со животот.
Значи ќе бидеме само ние двајцата. Не Сид... не сме само ние двајцата.
Краш и Еди ли доаѓаат со нас?
Само Краш?
Само Еди?
Збогум , Сид.
Добро, смири се, смири се... Лесно наоѓам пријатели.
Тоа го можам најдобро.
Еј! "Мис амигос... Ке паса?"
Па, барем сеуште сум си убав.
О супер!
Има ли некој тука? Било кој?
Ало?
О јадните они, знам како е да ве остават.
Без гајле, повеќе не сте сами.
Така, така, така, добро.
Ти, пази на брат ти, мама одма се враќа.
Мама доаѓа, бебче!
Те фатив!
Јас што ви кажав бе деца?!
Благодарам, благодарам, благодарам.
Тоа беше навистина непослушно, за малку ќе ме удреше инфаркт.
О извини миличко, едноставно многу ве сакам.
Сега, запознајте се со чичко Мани и тетка Ели.
Здраво! Здраво.
Сакам да ви ги представам Елчо, Белчо и Рошле.
Сид... што и да правиш не е баш добра идеја.
Децата слушаат се. Тоа не се твои деца, Сид. Врати ги.
Тебе не ти е судено да си родител. Зашто да не?
Прв знак: Крадеш туѓи деца.
Втор знак: Едното од нив ќе станеше омлет.
Сид, некој сигурно се сеќира и ги бара.
Не, беа под земјата во ледот.
Ако не бев јас, тие ќе беа... мртви.
Сид, знам низ што поминуваш. И ти ќе имаш семејство еден ден.
Ќе сретнеш добро девојче, кое што не прибира многу...
нема претензии, и обонјание...
Мани сака да каже... О, разбирам! Ќе ги вратам.
Вие сакате да имате семејство а јас да сум сам. Сам самичок.
Тврдината на самотијата...
во ледот... засекогаш.
Најосамениот, сам, самотник.
Тоа е премногу осаменост. Но!
Сид, чекај! Не, не, не, остави го...
Ќе се врати... тоа е едно од неговите предимства.
Зашто да се враќам? Јас ги сакам децата.
Јас сум одговорен, грижлив.
Вие што мислите?
Знам , дека и вие го мислите истото.
О, не, не, не плачете! Ќе најдам некое суво местенце...
Сега ќе ве избришам.
О незнам... да си родител, е тешка работа.
Можеби не сум спремен сеуште.
Мама! Мама!
Јас сум мајка.
Каде е мама?
Тука сум!
Така, ти го измив лицето.
Го имам!
Еј! Без касање!
Жалам! Жалам! Престанете, престанете! Не плачете!
Можеби сте гладни? Кажете, гладни ли сте? Сега ќе најдам храна.
Мислев , дека си женско!
Жалам, ама не можете да влезете тука. Мани рече дека местово е само за деца.
Чекај... ама вие сте деца!
Еј да не скршите нешто!
Мравојадот кажа, дека игралиштето е отворено.
Еј, чекајте, тука не е за секој!
О, не, не, не, не го пипај тоа!
На кого се тие? Нема врска! Забавни се!
Полека. Мамо, тој не ми дава.
Нема ли да направиш нешто? Што? Моето си го земам прво.
Не е! Лажго!
Не е! Лажливец лажливец, виси на конец.
Кој ти е проблемот? Јас сум самохрана мајка со три деца.
Имај малку жал.
Не, не, не!
Не, не, престани!
Роналд! Загазив!
Не, немој, престани!
Држи се мали Џони! Се обиду... вам!
Експертите велат дека треба да ги оставаме децата да јадат што сакаат.
Мислиш ли дека зглобовите ми се дебели?
Дебели? Не се, се разбира!
Роналд! Од каде долета?
О, не!
Добро, ајде... исплукај го.
Ако, не го исплукаш малиот Џони, си одиме веднаш од игралиштето.
Еден.. Два... Не ме терај да кажувам три.
Ете го, како нов е. Тоа не е малиот Џони.
Подобро нешто од ништо, нели.
Ајде... исплукај го. Сид.
Здраво... Здраво , Мани.
Мали Џони!
О не чекај, чекај! Не!
О, навистина жалам.
Местово е уништено. А ние не учествувавме во тоа.
Губиме осет, брат.
Најажно е, дека никој не настрада.
Освен малиот и останатите.
И таа.
Ти реков да ги вратиш но ти ги сочуваа! Види што направија!
Добро, признавам имаме проблеми со дисциплината.
Јадењето на деца не е прашање на дисциплина.
Но тој ги исплука. Па тоа е одлично! Да му дадеме златна звезда.
Местото не им е тука , Сид!
Што и да се, каде и да си ги нашол... врати ги.
Мани... нема да се ослободам од моите деца!
Земјотрес!
Без гајле... Мама е тука!
Дали земјотресите мрдаат?
Мислев дека тие чудовиште се истребени? Тогаш ова е еден многу разгневен фосил.
Сид!
Внатре, внатре!
Никој да не мрднал.
Не, не, не, не плачете!
Сид! Само врати им ги! Таа им е мајка!
Од каде да знам, дека таа им е мајка?
Да не сакаш извод од родените? Дај и ги! Таа е диносаурус!
Но јас ја дадов целата душа и крв и срце , за да ги одгледам.
За еден ден. Врати и ги, лудаку!
Види! Ова се моите деца и ќе мораш да поминеш преку мене за да дојдеш до нив.
Сид! Сид!
Помош!
Бегај! Немаш ли друга попаметна работа?
Сид?
Сид е сигурно таму доле.
Не... мртов е. Навистина штета!
Ѓаволски ќе ни недостасува. О, не, не брзајте.
Добро, Ели тука ќе повлечам црта... Ти, Краш и Еди ќе се вратите во селото.
Да , така ќе биде. Ели, го виде ли она нешто.
Ќе биде многу опасно! Зборувај со сурлата.
Одлично, откако ќе го спасиме Сид, јас лично ќе го убијам.
Прво дамите. Не прво пензионерите.
Но прво летачите. Кој лета?
Сид? Сид!
О не, не... Не, не... Тоа не е добро!
Ели! Ели, чекај!
Ели, слушај , ако осетиш нешто дури да е ништо, кажи ми и си одиме од тука.
Добро. Ни треба лозинка.
Да! Нешто што ќе значи- бебето доаѓа!
А може ли?: "Аа, бебето доаѓа!" Добро ли е?
Не, многу е долго. Ни треба нешто кратко, како...
"Праски" Праски?
Сакам праски, тие се слатки округли и влакнести исто така како тебе.
Значи мислиш дека сум округла? Тоа е добро.
Округлото е женствено.
И ти ли го сонуваш истиот сон како мене? Цел различен свет.
А не го ни знаеме.
Брзо! Трчајте.
Диего! Што правиш тука? На прошетка сум.
Го барам Сид, што друго правам!
Леле! Колку си благороден. Сега не е моментот, момци.
Секоја помош е добро дојдена.
Нема врска!
Дојди тука , ете, добро момче, Касни си. Се качувам...
Луда ли си? Нема да се качам на тоа! Или се качуваме на овој диносаурус или оној таму.
Ајде , кој сака да живее... "јаба даба ду"
Немаш претстава како се прави "јаба даба ду"
Се чувствам толку... мал. А што мислиш, како јас се чуствувам.
Сите да се скријат!
Другар, одличен си! Како братот што не сум го имал никогаш!
И на мене исто така!
Можеме ли да го задржиме?
Моето име е Бак, скратено од Бакминстер.
Продолжено од... Ба.
Малку се тапи.
Што правите тука?
Еден наш пријател беше грабнат од диносаурус.
Па.. мртов е. Добро дојдовте во мојот свет, а сега одете си.
Пријатен пат. Не си одиме без Сид.
Ели чекај... Можеби откачениот има право.
Мани, стигнавме до тука и ќе го најдеме.
Најдов трага.
Да одиме.
Ако отидете натаму ќе го најдете пријателот... во подземниот живот.
Од каде знаеш, Боже колку е јако.
Мајката диносаурус носеше 3 бебиња и некое лигаво зеленикаво чудо.
Ние сме пријатели со тие зеленикави работи.
Го дозна тоа од трагата? Не, не баш.
Ги видов кога поминува пред малку.
Отидоа кон Лавата.
Таму ги одгледуваат малите. За да стигнете таму треба да
поминете преку џунглата на страдањето.
Преку бездната на смртта.
Преку долината Лоу
Добро... Со среќа на патувањето кон Лудницата.
Ние ќе одиме. Лоу, лоу, лоу, лоу.
Да не мислите , дека ова е некое тропско бегство?
Не можеш да го спасиш пријателот... пријателе.
Што ќе направиш со тие тапи рогови...
кога ќе налетате на зверот?
Јас го викам... Руди
О, добро се загрижив , дека ќе биде
нешто застрашувачко, како "Шелдер" или "Тимба"
Сакаш да кажеш , дека има нешто поголемо од мама диносаур?
Тој ми го даде ова!
Ти го подарил тоа лигавото? Без пари? Тоа е толку убаво!
Да, може да ни даде и на нас такво!
Добро дојде во мојот свет.
Оставете ја секоја надеж, кога ќе влезете таму!
Добро де, разбравме.... човечко разочарување, бла, бла, бла...
Ми изгледа како џунгла на Мизеријата.
Чекајте... Зашто? Што не е во ред? Праски?
Што? Не! едноставно... имам некое смешно чуство....
Ти си гладна, мислам, дека е бебето? Ете ти овошје!
Не! Мани! Не би го направил тоа да сум на твое место.
Ова не ти е детското игралиште.
Зарем ќе ме стресе едно обично цвеќе.
Зарем не го виде кога дојде.
Мани! Да знаеш, ти си виновен за тоа.
Престани да ги јадеш моите пријатели... напад!
Доста е! Ќе ги откорнам од корените!
Направи го тоа... и ќе се затвори засекогаш.
Што?! Добро, не се нервирај,
ќе ги извадам од таму пред да ги сварат.
Сварат?!
Ќе бидат сварени за три минути... Или можеби пет, поради дебелиот.
Не сум дебел!
Чуствувам скокоткање.
Не зборувај така , кога си притистнат до мене.
Не баш такво скокоткање! И јас го чуствувам истото.
Помош! Некој нека ни помогне!
Бак, побрзај!
Време е да почнеме... со "Бак бркотницата"
Пa, кој е дебел сега, а?
Не!
Туристи. Повраќаници од цвеќе.
Одлично! Одлично!
Кажи нешто...
Благодарам, што не спаси.
Бак, помогни ни да го најдеме зелената лигава слуз?
Тоа не е неопходно. Да. Неопходно е.
Добро, ќе ви помогнам. Но имам некои правила!
Прво правило: секогаш слушај го Бак.
Второ правило: Стој на средината на патеката.
Правило број три:
кој има гасови, нека биде последен во колоната.
Ајде пријатели, напред.
Треба да си ги прегледаме главите. Тоа е четвртото правило.
А сега да го најдеме вашиот пријател.
Ништо страшно, не се грижете, се ќе биде во ред.
Престанете да не нишате... Малку ми се лоши.
Eте! Пак сме на земјата!
Не! Премногу сум млад за да бидам изеден!
Какви големи ноздри! Може сите да ги собере.
Слушај, да не комплицираме. МОжеме да се договориме.
Ќе ги земам од недела до вторник? Можам и до петок.
Викенди?
Ништо страшно, мама е добро!
Ако ме изедеш, ќе им дадеш лош пример.
Ха! Еден - нула за мравојадот.
Го израмнив резултатот.
Мислиш ли, дека зверот ќе го најде Сид? Или поважното? Ќе не најде нас?
Руди? Се шегувате ли?
Тој е беспоштеден, гледа се, знае се, јаде се.
Тоа значи да.
Еј! Тргни ми се од патот, бегај!
Го познавам уште кога беше гасеница, значи, пред да се роди.
Значи тука живееш сам, без одговорности?
Никакви. Неверојатно е. Независен си, немаш граници.
Тоа е најдобриот живот за еден ерген.
Го слушаш ли ова? Ова место е баш како за мене.
Ало? Не, не не можам да зборувам сега. Се обидувам да најдам мртов мравојад.
Да...
А мене ме мислат за откачен. Мислат дека јас сум луд.
Добро, ќе влеземе во Бездната на смртта. Таму нема сигнал.
Да и јас те сакам. Чао, чао, чао...
Добро, следете ме. Тоа си ти за три недели.
Зашто ја викаат Бездната на смртта?
Има една смрадлива зеленикава слуз, но од тоа сите се чешкаат.
И сега што?
Мадам...
Чекај! Таа нема да се качува.
Првото правило?
Ајде мамутче... Нели вие имате слонска памет.
"Секогаш слушајте го Бак"
Сега, очите напред... се врзуваме...
О, да, дојдете ли во допир со токсичниот отпад...ќе умрете.
Токсичен отпад? Уште еден ден во рајот.
Чекај!
Џеронимо!
Eли! Добро ли си? Мора да пробаш!
Добро, ајде сега сите.
Без паника... имаме мали... технички проблеми.
Држете се, момци.
Не можам да издржам повеќе! Тој вдиша!
Сега и јас вдишав.
Еј, не умревме. Звучиш смешно, Еди.
Јас? Слушни се ти.
Добро, добро... И еден, и два, и... Божиќ, Божиќ...
Полудевте ли?!
Не е отровен.
Колку е вознемирувачки!
Престанете да се смете! Сите!
Престанете да се смеете! Сите!
Кое е првото правило?
Само се смеат... што лошо има во тоа?
Тие долу, умреа од смеа, види.
Престанете веднаш!
Знаете ли што е најсмешното? Се обидуваме да го спасиме Сид!
А сега сите ќе умреме!
А јас не го ни сакам, Сид. А кој го сака? Тој е идиот!
Фала што ме стави во оваа каша.
Не сум се смеел вака со години!
Ти благодарам на тебе што ги ослободи чуствата. Тоа беше супер!
Престани! Не разбирате ли? Сите ќе умреме!
Мора да завршиме.
Понекогаш.... мочав по твојот кревет.
Во ред е.... понекогаш и јас мочав по твојот.
Не сум сигурна колку слушна од разговорот. Слушнав се.
Така, да.
Мочаше по мојот кревет? Тоа беше еднаш, другар.
Па да одиме. Да не заборавивме нешто?
Еј, Руди, Руди!
Ајде... манџа, манџа!
Што? Не јадете зеленчук?
Како ќе станете големи, силни диносауруси?
Не, не. Тие ќе станат вегетаријанци.
Поздраво е. Погледни ме мене. Имам кожа на многу помлад мравојад.
Извини... Се обидувам да разговарам.
Не, не, не, не, тоа не е за вас.
Многу е лигаво, пердувесто и мрда!
А не! Не, не, не, не ние не јадеме живи животни.
Не се плаши! Летај! Слободен си!
Мала нелетечка птичка.
Моја грешка!
Еј... каде тргна? Така ли се решаваат проблеми?
Ништо чудно , што си сама.
О ајде! Сам ли си зборувам тука?
Ти кажав, дека се вегетаријанци, ти "гррр"
Јас реков , дека се вегетаријанци а ти викаш "гррр"
Нема никва комуникација... Виде ли? Со тебе не може да се разговара.
Од што се плашиш па ти? Ти си најголемото суштество на Земјата.
Не си ли...?
Нема да преживеат тука, опасно е преку ден.
Полошо е преку ноќта.
Не и кога водачот им е лудак.
Мислиш дека Бак е лудак. Не , не сум!
Тој е тотален идиот. И нозете му смрдат.
Молчи! Ти молчи!
Ах ти ... мал гаду...
Се удираше по сопствената нога... Може ли да одиме?
Што? Да му станеме оброк на Руди? Нема шанси.
Черепот е во право, ќе логоруваме тука.
Па, кој е гладен?
Јас. Тебе не ти требаат калории.
И така бев притиснат со грбот до зидот.
Без ислез...
На врвот на скалата.
Соочувајки се со очите на големиот бел звер.
Те убиле? На жалост, да.
Но оживеав.
Не сум се чувствувал така жив од како бев близу до смртта!
Точно пред Руди да ме внесе во стомакот, јас се фатив
за оноа гадно нешто, кое што виси на крајот на грлото.
Се занишав за таа гадост и почнав да се нишам назад и напред,
назад напред, назад напред назад напред, назад напред, назад...
напред, назад, напред и излегов преку устата.
Можеби сум го загубил окото тој ден, но го земав... ова.
Забот на Руди. Леле!
Како во поговорката: Око за заб, нос за брадичка и газ за...
Тоа е стара поговорка. Но не е многу убава.
Еј, ти си супер ласица. Мега ласица.
Ултра ласица.
Што? Така е.
Сега да ви раскажам како избив еден заб на
еден тираносаурус..тираносаурус
Да, учителу!
Ало, доволно приказни за една вечер.
Ајде Ели, треба да одмориш.
Душата на друштвото. Добро момци, можете да дремнете.
Јас ќе чувам стража. Без гајле Бак, ние ќе чуваме стража.
Ноќта е нашето доба од денот. Да!
Оваа ноќ е наша, бејби.
Лека ноќ, Руди.
Чекај, чекај а што е со мене?
Спијте убаво, деца! Утре ќе биде доста тежок ден,
шетање, ловење...
Ми недостасуваат пријателите. на кои сигурно не им недостасувам.
Ти си навистина мек, знаеш!
Мани?
Краш? Еди?
Мани?
Што се случува? Добро ли си?
Извини, сакав само да си на сигурно
а сега си на најопасното место на светот.
Еј... Не си ти виновен. Тој зависи од нас, мора да го најдеме , Сид.
Да, но ако бев поголем пријател со него...
Немаше да сме тука. Подобар пријател?
Подобар пријател од ова...
да го ризикува животот, жената... бебето, за да го спаси својот пријател.
Не го бидува за татко, но тој е одличен пријател.
Сите да престанат!
Надушувам нешто...
Мириса на крзно од газот.
Но се помешува со миризба на творови.
Тоа е Сид.
Пријатели, ние сме на местото на злосторството.
Парченце крзно...
Крв и коска... О не! О не!
Брокули!
Еве ја мојата верзија:
Диносаурусот го напаѓа Сид. Сид се брани со брокули...
и го претвара диносаурусот во зеленчук.
Луд ли си? Сид не е воинствен.
Ниту координиран. Да...И каде е диносаурусот?
Добро, добро, имаш право.
Верзија втора:
Сид јаде брокули, а диносаурусот го јаде Сид...
диносаурусот згазува на брокулите и ги прави зеленчук...
Кога точно си откачил?
Пред три месеца... се разбудив оженет со ананас.
Грозен ананас.
Но го сакав.
Бак, мислам, дека си пропуштил една трага.
Па, пријателот може да е жив, но не за долго.
Руди, се наближува.
Го најдовте... Блатото
Или што е останато од него.
Одам кон Лавините.
Каков е тој звук? Ветерот...
Тој ни кажува нешто. Што кажува?
Не знам момци, не зборувам ветерски јазик
Ели... Добро сум, не се грижи за мене.
Само одам на...
Ели!
Мани! Оди кон ивицата!
Ели!
Ели! Каде си? Се е во ред... тука горе сум.
Држи се Ели, одма доаѓаме.
Чекај! Диносаурусу!
Чекај! Тајм аут...
Одмор. Крај. Многу брзи сте станале.
Не е толку лошо тука... убаво време, добри соседи...
Здраво , соседе.
Руди! Руди?
Не сум чул за таков диносаурус до сега. Ова е Сид!
Мора да сме брзи. Мани!
Ананаси. Ананаси?
Стрвна е... Ананаси?
Грејпфурт... маслинки? Порачува овошен коктел.
Ајде Ели, мисли!... Праски!
Праски? Праски!
Бебето доаѓа, сега! Ура! Тоа не е добро.
Бебето доаѓа! Чувте ли?
Bидејки понекогаш ми се причинува, но изгледа овој пат е вистина!
Немој да стискаш, Ели. Некој ќе го удри ли место мене?
Готово, сестро.
Не може од таму, доаѓаме... Има само еден начин...
Вие дојдете со мене, Мани, грижи се за Ели додека се вратам.
Што?! Не може да си одите сега... Таа е излезена од патот!
Што е со правилото број три?
Правило број пет...
можеш да го игнорираш правилото број три ако се работи за женско.
Знаеш , дека правилата се составуваат во движење.
Да, да, но тоа е... ти треба да... Мани. Се е во ред.
Ќе ти го чувам грбот.
Тоа веќе е нешто... ајде, момци.
Погрижи се за сестра ни, господине. Без притисок.
Како позади? Подобро да ме чува од напред! Таму се поважните работи! Нели момци?
Мора да одиме.
Добро, полека, полека... тато, тато доаѓа.
Признавам, миличко избра одличен момент.
Тргни се, тргни се, бегај! Опасност, опасност!
Без гајле, тоа е само лава.
Врела, врела лава.
Момци, спремни ли сте за авантура? Да, г-не!
За опасност? Да, г-не!
За смрт? Ќе го повторите ли прашањето?
А така, ајде.
-Си летал ли на вакво нешто порано? Не, првпат ми е!
Ете ја! Ели!
Мани!
Мора да стигнам до неа! Слушај... јас ќе пазам на Ели.
Ти сопри ги оние момци. Но...
Мани... Ако стигнат до неа ќе биде премногу касно. Имај доверба.
Добро, да направиме така.
Уху! Шепите ми горат бејби, навистина ми горат!
Види како потскокнуваат... потскокнуваат...
Извини, скакулче... Тука се пораѓаме.
О, извини... добро ли си? Дали сум добро?
Знаеш ли нешто за пораѓањата? Не, не многу, но...
Мани доаѓа.
Диего, страв ми е, ќе ми подадеш ли шепа?
Да, се разбира... не ја осеќаш ли болката.
Тоа е само контракција. Не! Ахх!
Види, тој е таму. Роџер.
Не, Сид. Знам... Роџер.
Предлагам прво да го земеме Сид, и да се вратиме по Роџер?
O! Нема врска!
Бак...
Не, не! Чекај! Сид е натаму!
Кажи им го на нив тоа!
Ајде кукавици!
Без гајле, бебето е добро.
Се ќе биде во ред... извини ме.
Само диши. Диего!
Диши, тоа е најважното!
Земете муниција.
Десно! Оган!
Тоа е одлично! Да неверојатно!
Уште еден напад! Аста ла виста, пиле!
Да го удриме од напред.
Помош! Губиме височина!
Држите ги овие!
Има вкус на риба. Добро, тоа е баш чудно.
Те сакам...знам.
Разбуди се? Ајде бе!
Ова е крајот на Сид... мравојадот.
Не Сид, то сум јас. И јас.
Не сакам да внесувам паника...
Но кој управува со ова чудо?!
Не, не, не, чекај, чекај, моите деца!
Не се ни збогуваме.
Можеш ти, напни, напни! Не можам!
Само уште едно поголемо напнување.
Немаш претстава низ што минувам во моментов.
Добро, да пробаме заедно.
Повеќе ми се допаѓавте кога бевте истребени.
Тешко е!
Мани, ајде пријателе, мислам дека сме близу.
Неверојатна е.
Мислам да ја крстиме... Ели.
Малата Ели.
Имам подобра идеја: Праска. Праска?
Зашто да не? Таа е слатка, округла и покриена со влакна.
Праска?
Ми се допаѓа.
Го видов тоа, јако момче.
Не, тоа е од диносаурус кој што ми бркна во окото.
Добро де, не сум од камен.
Доаѓа...
Тоа е Сид!
О! Момче . Тоа и е опашката.
Девојче е... девојче е...
Чичко Сид ќе те земе. О колку си убава!
Убава баш како мајка и, за среќа.
Без навреда Мани, ти си убав, но само од внатре.
Мило ми е, што се врати Сид. Не мислев дека ќе го кажам ова, но...
Ми недостасуваше, пријателче.
Сакав тука да беа и моите деца... можевте да сте пријатели.
Ели!
Ветив дека нема да плачам. Јас не сум ветил ништо.
Заборавив како е да си дел од семејството. Ти што ќе кажеш?
Мислиш ли да имаш деца?
Добро пријатели, да ве вратиме дома.
Тоа е тоа, пријатели... точно од каде што започнавте.
Беше забавно.Може да го повториме ова некој пат
Не сум баш сигурна.
Да, да, освен оние смртоносни закани...
Па добро, Бак изгледа дека запира тука.
Немаше да успееме без тебе. Очигледно... но добро беше...
Не сме сами, нели?
Здраво, Руди.
Дојди тука ти гигантски фосилу!
Бараш нешто?
Зашто не дојдеш да го земеш? Кон пештерата, брзо!
Остани со бебето. Ќе бидеме добро, оди.
Кукавица!
Пак ти бркаш!
Бегајте, ајде губете се!
Диего! Држи го ова!
Едно горе, после стегам, после доле, после пуштам.
Пријатели... тргнете се.
Да имаш повеќе среќа следниот пат... нема да издржи долго. Бегајте!
Чекајте ме!
Покажи му, мама-зила!
Дојдете пиленца, слушајте ме сега: вие припаѓате тука.
И сигурен сум, дека ќе израснете во гигантски, ужасни чудовишта.
Баш како мајка ви.
Мамо... грижи се за децата.
Беше добар родител, Сид. Фала.
Ќе ме земеш ли за бејбиситер? Нема шанса.
Ајде бе не земам скапо. Добро. Ќе размислам.
Да! Нема шанса.
Го нема... и што ќе правам без него? Лесно е, дојди со нас.
МИслиш... таму горе ли?
Никогаш не сум мислел да се враќам... таму.
Толку време сум тука доле, што ова веќе ми годи.
Не сум сигурен, дека ќе се вклопам во пејсажот. Доста!
Види не нас... да не ти личиме на нормално стадо?
Збогум, пријателе.
Ова не е за нас... ајде Праско.
Тој е жив.
Бак?
Јас... треба да...
Да.
Освен тоа, треба да остане засекогаш тука доле.
Чувај се, Тигре. Секогаш слушај го Бак.
Добро ли се сите? Каде е Бак?
Без гајле... Тој е таму, каде што сака да биде.
Ќе биде ли добро? Се шегуваш ли?
Ништо не може да го убие тој мудрец... Јас сум повеќе загрижен за Руди.
Знам, дека тоа со бебето и тројцата не е баш за тебе, но...
што и да решиш...
Нема да си одам... Авантурата е тука.
Но јас си имав спремено говор. Работев на него!
Како да ти покажам, дека сум...? Силен и чувствителен?
Благороден и грижлив!
Благодарам.
Аа, растат толку брзо!
Да, како моите деца се. Се родија вчера
а следниот ден веќе ги нема. Тие беа тука денес, Сид.
Да. Не чека многу работа.
Ова е снег, мила... Добро дојде во Ледената Епоха.
_Превод_Горан_